Der Blinde Junge
La hembra Bellona
parió
su lechigada ciega
Kriegsopfer
sobre los pavimentos de Viena.
Centelleante precipitado
el día espectral
involucra
al obstáculo invidente
este lento rostro ciego
empuja
su virginal nadería
contra la luz
Pura involuntariedad eremítica
del sensorio centrípeto
Sobre el carnoso reloj del ego
el vibrante índice tendonal no se mueve
pues el negro relámpago desacralizó
el altar retiniano
Vacuo y extinto
este planeta del alma
se empeña desde la garganta ansiosa
en un estático vuelo revirante
Una melocotonal jeta juvenil
saca la napia al sol
ahogada en pasmado instinto.
¡Escuchad!
Iluminati de la tierra colorida
cómo esta "cosa" insulsa
sopla condenación y noche concusiva
en la armónica.
(1922)
_________________
En busca de mayor literalidad llego a esto.
He suprimido el comentario porque se me habia olvidado comentar tambien los dos estupendos poemas anteriores de Robert Duncam y Michael Palmer respectivamente.
ResponderEliminarMe ha recordado la poesía de un Robert Graves al que, lo poco que le he leido (por aquello de la traducción), me gustó bastante.
Me gusta las correcciones que has hecho en esta versión.
El indice tendonal que has conservado, creo que es más acertado que el cartilaginoso que yo proponía (demasiado largo y alejado de la figura poética -el ojo un reloj; el nervio (tendón)del ojo, su aguja inmovil- )
El final, me sigo quedando colgado con la armónica -literal, eso sí-. Pero tal vez ese era el efecto perseguido, quien sabe, cada nueva lectura tiene su aquel.