tag:blogger.com,1999:blog-29954376.post116170721042586738..comments2024-03-25T00:59:44.444+01:00Comments on Añalejo de indolencias: Los Tulipanes. Sylvia Plath.Javier de la Iglesiahttp://www.blogger.com/profile/03781425249877936605noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-29954376.post-1161857484857105412006-10-26T12:11:00.000+02:002006-10-26T12:11:00.000+02:00Creo que esta traducción que pongo se podría mejor...Creo que esta traducción que pongo se podría mejorar, pero mi ingles no da.manolotelhttps://www.blogger.com/profile/11868766842769334272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29954376.post-1161774549410458772006-10-25T13:09:00.000+02:002006-10-25T13:09:00.000+02:00La belleza del mito anubla la belleza de su obra, ...La belleza del mito anubla la belleza de su obra, y pienso yo que también de la obra de los que le rodean.manolotelhttps://www.blogger.com/profile/11868766842769334272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29954376.post-1161773151143833092006-10-25T12:45:00.000+02:002006-10-25T12:45:00.000+02:00ARIEL Stasis in darkness.Then the substanceless bl...ARIEL <BR/><BR/>Stasis in darkness.<BR/>Then the substanceless blue<BR/>pour of tor and distances. <BR/>God's lioness,<BR/>how one we grow,<BR/>pivot of heels and knees!...The furrow <BR/>splits and passes, sister to<BR/>the brown arc<BR/>of the neck I cannot catch, <BR/>nigger-eye<BR/>Berries cast dark<BR/>hooks ... <BR/>Black sweet blood mouthfuls,<BR/>shadows.<BR/>Something else <BR/>hauls me through air ...<BR/>Thighs, hair;<BR/>flakes from my heels. <BR/>White<BR/>Godiva, I unpeel ...<BR/>Dead hands, dead stringencies. <BR/>And now I<BR/>foam to wheat, a glitter of seas.<BR/>The child's cry <BR/>melts in the wall.<BR/>And I<BR/>am the arrow, <BR/>the dew that flies,<BR/>suicidal, at one with the drive<BR/>into the red <BR/>eye, the cauldron of morning.<BR/><BR/>Éxtasis en oscuridad.<BR/>Luego, la tristeza incorpórea<BR/>brota del peñasco y la distancia. Leona divina<BR/>como uno, crecemos,<BR/>pivote de talones y rodillas... <BR/>El surco se cuartea y avanza, hermana para<BR/>el arco bruno<BR/>del cuello que no puedo sujetar. Bayas<BR/>ojos morenos lanzan oscuros<BR/>garfios... <BR/>Bocados de sangre dulce y negra,<BR/>sombras.<BR/>Algo más me arrastra por el aire...<BR/>Muslos, cabello;<BR/>se escaman en mis talones. Blanca<BR/>Godiva, quito la piel...<BR/>Manos muertas, tiranteces muertas.<BR/>Y ahora yo<BR/>espuma para el trigo, resplandor en las aguas.<BR/>El gemido del niño <BR/>se derrite en la tapia.<BR/>Y yo<BR/>soy la flecha, <BR/>el rocío que vuela,<BR/>suicida, unido en el impulso<BR/>dentro del rojo <BR/>ojo, caldero de la mañana.manolotelhttps://www.blogger.com/profile/11868766842769334272noreply@blogger.com