Angélico monstruoso
el alba se disuelve en rocas venas
de trigo mientras el sueño
todavía se yergue
esparce una suavidad monstruosa que
se aúpa al viento con sus
rasguños blancos.
MONSTRUOUS ANGELIC
dawn dissolves into rocks veins
of wheat while the dream
still juts,
effuses a monstruous softness that
crawls in the wind with its
white scratches.
De Wind Chrysalids Rattle (1980), en GS, Collected Poems, Talisman, 2010, pág. 46.
Gustaf Sobin
(Boston, 1935-Provenza, Francia, 2005). Formado en la Universidad de Brown, conoce en París a René Char y, siguiendo su consejo, se instala en un viejo y abandonado criadero de gusanos de seda que, con ayuda de su hermano arquitecto, remodelará como hogar. Vivirá en Provenza hasta su fallecimiento en 2005, víctima de un cáncer pancreático. Empieza a escribir tarde y a publicar bastante más tarde aún en la revista Montemora de Eliot Weinberger, primero, y en ediciones de corta tirada y después ya en editoriales como New Directions o Talisman en sus años últimos.
Libros principales Wind Chrysalids Rattle (1980), Celebration of Sound Through (1982), The Earth as Air (1984), Breath Burials (1995), Toward the Blanched Alphabets (1998), In the Name of the Neither (2002), The Places as Preludes (2005). Colllected Poems (2010) recoge, entre otros, los libros citados.
(Los «vagos ángeles malvas» juanramonianos resurgen, de pronto aquí, como una blanca suavidad monstruosa... En fin: ha sido esta tarde, en medio de muy otras labores, tal y como suelen pasar estas cosas. Ya daré cuenta de Sobin cuando lo tenga algo más claro.)
Por ahora, esto...
