Raworth, otra vez

Esta mañana ojeando el tomo de los Collected de Raworth (en realidad andaba con un difícil poema de Middleton, su Water Insect, "Insecto o Chinche de Agua" qua ya pondré en cuanto lo resuelva), pues digo que distraídamente topo con este poema de Tom Raworth, del que no doy los datos, pues ya los puse hace un tiempo.

FORMAL 1

(Para Ted y Alice)*

Comuniño

declaro

ningún conocimiento excepto

el popular

aromas e ideas

comunaspascuas

distinguen

la marca del zorro

en blanco y negro

una "rosa" o "satén"

a color

rojo sobre blanco satén

estirándose más

las flores están

en mi imaginación

pero sé sacudir.

quien conoce el poder

puede rechazarlo

y vivir enamorado

y satisfecho

De The Mask(1976)

* El matrimonio de poetas de la escuela de Nueva York Ted Berrigan y Alice Notley.

_______________

Formal 1

(For Ted and Alice)

Communiño

i declare

no knowledge save

the popular

scents and ideas

communrave

noticing

the mark of zorro

in black and white

a 'rose' on 'satin'

in colour

red on white satin

streching again

flowers are in

my imagination

but i know curry

who knows power

can reject it

and live in love

with satisfaction

From "The Mask"(1976) in Collected poems, Carcanet, 2003, pp. 195-196.

Tom Raworth

Interrumpo esta serie americana con un británico (aunque creo que, como poeta, no se empeña demasiado en ser británico y es muy amigo de algunos americanos de los que han ido saliendo en este blog, y especialmente de dos: Creeley y Edward Dorn). Tenía por ahí suelto ese borrador de traducción (una comprobación de que lo que se pierde en estos trasvases es casi todo).

Nacido (1938) y educado en Londres. Ha viajado durante los 70 por Estados Unidos y México. Desde el 1977 es "poeta residente" en el King's College de Cambridge. Autor de más de 40 títulos de poesía (desde pequeñas plaquettes casi inencontrables a libros, antologías, o colaboraciones varias con artistas gráficos o músicos tanto en Inglaterra y Estados Unidos como en Francia, Italia, etc.).

Los Collected Poems, Carcanet, Manchester, 2003 recopilan por primera vez el conjunto de su obra.

SIGNIFICADO

Soy mi propio sueño no el martillo
de libros con números
no el análisis
no la nada del futuro
niños cálidos
pupitres amarillos autobuses azules
racimos de semilla de estrella
sacadme de las cortinas y llevadme a los colores:
radios de madera
no seré
ningún stalin de la memoria
ningún hitler de la forma
escribiré por nada
más que la marejada sonora
primera noche roja estrella brilla
botas con agujeros en lugar de tacones.

____________________

meaning

i am my own dream not the hammer
of books with numbers
not the analysis
not the nothing of future
warm children
yellow benches blue buses
star seed clusters
take me from curtains to colour
wooden radios
i will be
not the stalin of memory
nor the hitler of form
i will write for nothing
but the surge of sound
first night red star shines
boots with holes for heels

De la serie "Message Bottle" en Four Door Guide, Street Editons, Cambridge, 1979 (Collected poems, Carcanet, 2003, p.232)