sábado, 30 de mayo de 2009

Jonathan Williams



CONDUCTOR DESNUDO ARROJÓ MONDONGO
associated press tifton georgia
un individuo de tifton ha sido
acusado de escándalo
público e ingresado en
prisión provisional por lanzar pedazos
de mondongo a las mujeres
mientras conducía su coche
desnudo tommy
st john de 31 años fue
arrestado el pasado lunes tras
una persecución por
policías que investigaban la última
tropelía del acosador
que ha sido apodado
el niño crisco crisco
es una marca de
grasas de pastelería industrial

De JW., Jubilant Thicket, New & Selected poems, Copper Canyon Press, 2005, p. 208.

fue en un
salón de baile en leadville
colorado en 1883 donde
Oscar Wilde vio un
cartel que consideró
la única muestra
razonable de crítica de arte
que había contemplado
decía por favor no
disparen al pianista
está haciendo lo que puede

**
cuando el momento de alivio
resulte ser el buen momento
desmenuce 5 viagras
dentro de los huevos escalfados
atranque todas las puertas
baje todas las cortinas
póngase una coquilla calvinista
envíenos un informe

**

sin duda que el mejor faux-epitaphe
pour son sepulchre jamás
escrito es el de john
cheever que dice
nunca defraudé a una fulana
nunca la metí por detrás

De las "Meta-Fours" en JW., Jubilant Thicket, ed. cit., pp. 21-22.

__________________
Jonathan Williams (1929-2008), poeta, fotógrafo, antropólogo, diseñador, editor de la Jargon Press, vinculado al grupo de Black Mountain College. Publicó algunos de los primeros libros de la poesía norteamericana de los 50 (Olson, Creeley, Duncan, Levertov, Johnson, etc.).

NUDE DRIVER THREW LARD
associated press tifton georgia
a tifton man has
been convicted of public
indecency and placed on
probation for slinging chunks
of lard at women
while driving a car
in the nude tommy
st john 31 was
arrested last monday after
a car chase by
officers investigating the latest
escapade of the assailant
who has been dubbed
the crisco kid crisco
is a brand of
store-bought lard-like vegetable shortening
*****
it was in a
dance hall in leadville
colorado in 1883 that
oscar wilde saw a
sign that seemed to
him the only rational
instance of art criticism
he'd ever beheld it
said please do not
shoot the piano player
he's doing his best

**
when the relaxed moment
becomes the right moment
grate 5 cialis tablets
into the scrambled eggs
lock all the doors
close all the curtains
wear a calvinistic jockstrap
send us a report

**
surely the best faux-epitaphe
pour son sepulchre ever
penned is by john
cheever it goes i
never disappointed a hostess
and i never took
it up the butt
_________
De las "Meta-fours" en Jubilant Thicket, ed. cit., pp. 21-22.
(Como se ve, la regla métrica le impone 4 palabras por verso: influencia de Zukofsky, de quien, además de ser editor, se consideraba discípulo).

1 comentario:

  1. En relación con el primer poema de Williams citado ("Conductor desnudo...") sorprende, si se investiga lo afirmado en sus versos finales, su notable precisión: en la página de Crisco (a la que se remite en la palabra "marca" del poema), y si se busca en la historia de la firma comercial, ahora dedicada a grasas vegetales para usos culinarios y pastelería, se encontrará en
    http://www.crisco.com/About_Crisco/History.aspx
    interesantes revelaciones acerca de la prehistoria de Crisco en la sociedad "Procter & Gamble" que comercializaba un producto, el mondongo familiar refinado ("refined family lard"), del que se reproduce prospecto anunciador tal como se ofrecía al público en la década 1860-1870.

    ResponderEliminar

Cariñosas las observaciones