miércoles, 29 de julio de 2009

Raworth, otra vez


Esta mañana ojeando el tomo de los Collected de Raworth (en realidad andaba con un difícil poema de Middleton, su Water Insect, "Insecto o Chinche de Agua" qua ya pondré en cuanto lo resuelva), pues digo que distraídamente topo con este poema de Tom Raworth, del que no doy los datos, pues ya los puse hace un tiempo.




FORMAL 1
(Para Ted y Alice)*

Comuniño
declaro
ningún conocimiento excepto
el popular

aromas e ideas
comunaspascuas
distinguen
la marca del zorro

en blanco y negro
una "rosa" o "satén"
a color
rojo sobre blanco satén

estirándose más
las flores están
en mi imaginación
pero sé sacudir.

quien conoce el poder
puede rechazarlo
y vivir enamorado
y satisfecho

De The Mask(1976)

* El matrimonio de poetas de la escuela de Nueva York Ted Berrigan y Alice Notley.

_______________

Formal 1
(For Ted and Alice)

Communiño
i declare
no knowledge save
the popular

scents and ideas
communrave
noticing
the mark of zorro

in black and white
a 'rose' on 'satin'
in colour
red on white satin

streching again
flowers are in
my imagination
but i know curry

who knows power
can reject it
and live in love
with satisfaction

From "The Mask"(1976) in Collected poems, Carcanet, 2003, pp. 195-196.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Cariñosas las observaciones