lunes, 3 de julio de 2006

Hang it all, John Ashbery...!



¡Tú sí que estás a la que salta...!



"Uno puede entonces ocuparse de sus asuntos aliviado del peso de la nostalgia pero sintiendo aún el hábito de este lugar en el que antes ha logrado algunas cosas [no sé cuáles, majo, porque no se ven, dijo el hombre práctico]. Cambiará y pensaréis en ello para vuestra satisfacción y gozo mutuos [quieres decir: tú y tu amigo siamés; ya, en eso estamos]. El hecho de que hicierais todo esto - despejar todos los desechos a fin de que el vacío resultante os expulsara frontalmente hacia ese conjunto exacto de condiciones que responden a exigencias exactas [huy, no sé; me dicen 'exacto' y me echo a temblar. No saco la pistola, como el otro; sólo me echo a temblar. Lo 'exacto' es como 'el cielo que nos tienes prometido'] - fertiliza cada instante al nacer, crecer y morir, generando de manera espontánea la luz [Queda muy bonito y si yo fuera 'romántico' de verdad y no de boquilla, te juro que me lo creía] que atraviesa iluminando la máscara de contorno plateado de tu rostro - plata y negro funestos [sí, pero muy queridos], los colores del hechicero [en todo caso, una especie de deportista absurdo, pero sin délicatesse] - de modo que las líneas se vuelven gradualmente invisibles y desaparecen en el modesto resplandor total que se acumula en su superficie y que finalmente se mezcla con la ordinaria luz exterior[Algo así espero sin creérmelo: en el fondo soy muy "de pueblo" y no me creo nada; siempre pienso que me van a timar]. Y gradualmente se insinúan los zumbidos y silbidos, los rumores y agudos alaridos, los nabos y los rábanos diarios, los Kraut und Rüben[Los acabo de llamar 'pimientos rellenos' en mi versión riojana], invasivos, como si nunca hubiesen dejado de existir [En eso tienes razón. Atronadores. Cada vez más. Y si los ocultas es peor. Y si los disimulas y te escondes, peor que peor]. Sólo yo sé que tú estuviste antes aquí, aunque ya nada quede que exhiba tu huella.[Si me dices que de verdad estuve, desde aquí mismo te mando un abrazo de hermano. Yo sólo creo que me hice la ilusión de estar y como mi estar fue de segunda mano o quizá tampoco, sólo un estar a medias, ahora lo estoy pagando: no se puede andar en misas y repicando. No valgo para multiempleado como el Stevens con su bastoncillo de caña, sus seguros y sus zapatitos franceses. Eso sí que tiene mérito]."

John Ashbery[interrumpido], Tres poemas, pp. 116-117, (versión de Julián Jiménez Heffernan, DVD ediciones, Barcelona, 2004).

[Texto original]

One can then go about one's business unencumbered by nostalgia but still feeling the habit of this place where one has accomplished things before; it will change and you will go on thinking about it to your mutual satisfaction and joy. The fact that you did all this -cleared away all the debris so that the created vacuum would expel you forward into an exact set of conditions replying to exact demands- fertilizes each instant as it is born, increases and dies, spontaneously generating the light that flushes through the silver-outlined mask of your face- baleful silver and black, the enchanter's colors -so that the lines gradually become invisible and disappear in the total modest radiance that builds up on its surface and finally blends with the ordinary daylight outside. And gradually the whirring and catcalls, rumbles and highpitched screeches, the daily turnips and radishes, the Kraut und Rüben [a tontas y a locas; lit. 'como berzas y remolachas'] take over and are as if they had never ceased to be. I alone know that you were here before, even though nothing here any longer bears your imprint.

4 comentarios:

  1. aydiosmio...
    Qué cara de poseso que tiene el pobrecico.
    De maníaco detallista, de obsesivo, de pijo...y de pajillero, para que me voy a callar...

    Animalico.

    (Beso)

    ResponderEliminar
  2. En lo de "obsesivo" no dirás que no coincidimos...
    En lo de "pajillero" ya no podría hablar con detalle (quiero decir, al menos, en lo que a él se refiere).

    Besos
    Javi

    ResponderEliminar
  3. JAJAJAJAJAJAJAJA!!!

    No te compares hombrededios!!!
    comparar a dios con un gitano.
    Resumido, tu eres guapo y estás bueno.
    Con eso lo he dicho todo.
    Hasta se te perdona que seas un repijo, bien vestido y elegante de Bilbao detodalavida.


    (cuello cisne...gabardina...te daba yo...)

    ResponderEliminar
  4. La foto esa es vieja. Su imagen, más o menos actual, por ejemplo, en
    http://www.pyke-eye.com/view/ny0019.html
    "La cara de poseso", que dices, parece que se mantiene ahí también, a pesar de los años.
    Y eso ya es un logro.

    ResponderEliminar

Cariñosas las observaciones